这天，伦敦迎来了这个冬季的第一场雪。清晨五点半，西奥多点亮厨房的煤气灯时，发现窗玻璃上结满了冰晶，如同大自然馈赠的蕾丝花边。
他呵出的白气在寒冷的空气中凝结，手指触到门把手时，感受到刺骨的冰凉。
"今天得把炉火烧旺些。"他对着双手呵了口气，转身对正在整理柜台的汤姆说，"去地窖多拿些煤块上来，再把挂在门后的厚门帘取下来。记得戴手套，煤块很凉。"
汤姆应声而去，不一会儿就抱着沉重的门帘回来了。这是哈德森太太上周送来的，用厚重的墨绿色羊毛呢制成，边上还用金线绣着精致的常春藤花纹，虽然有些褪色，但依然能看出当年的华美。
"哈德森太太说这是她年轻时在爱丁堡定做的，"汤姆一边帮忙挂门帘一边说，"她说那时候的冬天比现在冷得多，这样的门帘能挡住苏格兰高地的寒风。"
果然，门帘一挂上，店里顿时暖和了不少。厚重的呢料有效地阻挡了门缝里钻进来的冷风，但也带来了新的问题——昏暗的光线让店内显得压抑，刚烤好的司康在昏暗中也失去了诱人的光泽。
"得想个办法。"西奥多沉思着，手指无意识地敲打着柜台，"既不能让客人觉得店里太暗，又不能让热气散出去。"
这个问题在上午的营业中显得尤为突出。温特沃斯夫人进门时打了个寒颤，她新买的狐皮披肩上落满了雪花："外面真是冷得刺骨。不过您店里倒是挺暖和，就是有点暗，我都快看不清点心了。"
彭霍斯太太抱着裹得严严实实的孩子进来时也这么说："这么暗的光线，我都担心选错点心了。"
午间休息时，西奥多翻找出母亲陪嫁时带来的一面威尼斯镜子。他仔细擦拭着镜面，调整了好几个角度，终于找到一个最佳位置，将窗外有限的冬日天光巧妙地反射到柜台和点心架上。
"这个办法真巧妙。"汤姆看着变得亮堂起来的店铺，由衷佩服。镜面不仅反射了光线，还将店内的空间在视觉上扩大了一倍，那些金黄色的司康和装饰着糖霜的蛋糕在镜中显得更加诱人。
下午，史密斯先生来喝咖啡时，对这个简易的采光装置很感兴趣。他脱下灰色的羊绒手套，用手指轻轻触摸镜框："很聪明的做法。不过，我认识一个在苏活区开店的玻璃匠，他刚从比利时引进了新式的双层玻璃，中间留有真空缝隙，据说既能透光又能保温。如果你需要，我可以把他的地址给你。"
"谢谢