第一句话,很可能是“带上我的礼物/聘礼”之类的意思。
由于第一句话只推断出来一个“我”,很难推测其他三个字是什么意思,暂时略过。
而第二句话,应该就是描述这个新郎骑着马去接新娘。
所以,第二句话很可能是“骑我骏马”“乘我大马”“骑我黑马”“骑我白马”之类的,具体的字暂时没法确定。但是,第二句话的第一个字,很可能代表“骑”或者“乘”,这样,范围就缩小了。
而第二句话的第三个字,八成是用来形容马的,但具体是什么字很难确定。唯一能确定的是,可能不是“骏马”,因为“骏”字比较复杂。当初编这首民歌的人,可能会用一些简单的字,比如“黑马”“灰马”“大马”“白马”“红马”等等。但是,黑、灰、白、大、红等字相去甚远,也没法立即确定。
第三句话,大概意思是在描述新郎欢快的心情,或是在描述新郎这一路上见到的风景,等等。由于第三句话的四个字都不知道是什么,所以现在也不能确定,只能根据歌谣的常理,推测出它大概是在写什么。
而第四句话,大概率就是“娶我卓玛”了。
秦惜音最有信心的,就是这第四句话。
如果自己真的猜对了,那么,她一下子就破译了四个字,进度已经完成了。
而且,她还能分一个字给闻长海。之前说好了,如果自己破译了一些文字,就分一部分给闻长海,反正至少要分一个字,以报答他的帮忙。
要确定自己猜得对不对,可以找别的文字资料来验证。
比如,她猜测某个字是“我”的意思,就去找其他的史料里有没有这个字,有的话,试着把“我”代入进去,看看通不通顺。
于是,秦惜音立刻投入到这个工作中去。
她找到了好几个字形相同,但是在别的文章或歌谣中出现的字,把自己猜测的字代入进去。
有的地方能说得通,也有的地方是不能确定的,因为不认识的字太多了。
但不论怎样,她越验证,就越觉得自己猜对了。即便不能打包票,也有六七分的可能是对的。
她打算等第二天其他学士们都来了,把自己的发现告诉大家。
忙了许久,她也累了,就先回房休息了。
离开之前,她留了个心眼,把自己刚才翻过的书都放回原位,自己写过字的那些纸,也都收起来,自己拿走了。