着一丝坚持：“玛蒂尔达，我觉得这样很得体。我不需要成为焦点，舒适自在些就好。”
“舒适自在？”玛蒂尔达几乎要冷笑出来，“这是舞会，不是你的慈善义卖现场！戴上母亲留下的那套绿宝石首饰，至少让人看看我们布鲁克家不是只有钱，还有传承！”她语气尖利，带着一种恨铁不成钢的恼怒，仿佛妹妹的“不求上进”直接损害了她的颜面。
不等伊迪丝反驳，玛蒂尔达已不耐烦地转身：“随便你吧！但别怪没人请你跳舞！”她砰地带上门，留下伊迪丝对着镜中素雅的自己，轻轻叹了口气，眼中掠过一丝无奈与哀伤。
最后，玛蒂尔达来到了埃莉诺的房间。埃莉诺正坐在梳妆台前，一位女仆小心翼翼地梳理着她浓密的金色长发。镜中的少女面容姣好，却带着一丝惴惴不安。
“还没弄好头发？”玛蒂尔达一进来就直接走到梳妆台前，语气不满，“盘起来，全部盘起来！露出脖颈和肩膀，才显得优雅。留那么多头发垂下来，像个没开窍的小女孩。”
梳头女仆的手吓得不知道该往哪里放。埃莉诺小声争辩：“姑妈，我觉得放下一些头发更好看，也能遮一下……”
“遮什么？”玛蒂尔达打断她，亲自拿起梳子，力道有些重地将埃莉诺的头发向后扯，露出她光洁的额头和明亮的眼睛，“布鲁克家的女孩儿不需要遮遮掩掩。你要敢于展示自己，不要像乡下姑娘般羞涩！”她亲自指挥着女仆，将埃莉诺的头发紧紧束起，盘成当时流行的复杂发髻，每一根发丝都被牢牢固定，扯得埃莉诺头皮发紧。
梳好头发，更艰巨的任务来了——束腰。埃莉诺已经穿上了衬裙，玛蒂尔达拿起那件可怕的束腰，命令道：“吸气！”
“姑妈……太紧了……肋骨都快断了……”埃莉诺忍不住哀求，手指紧紧抓住梳妆台的边缘。
伊迪丝小姐闻声而来，在一旁看得不忍，轻声说：“玛蒂尔达，或许可以稍微松一点，孩子看起来不太舒服……”
“不舒服？”玛蒂尔达夫人手下不停，语气不容置疑，“阿斯特夫人可不会因为‘不舒服’就允许她的女儿穿着宽松。范德比尔特家那个暴发户，更是恨不得把每一分钱都穿在身上炫耀。我们布鲁克家绝不能失了体面。忍耐是美德，埃莉诺。”
最终，束腰被勒到了极限。埃莉诺只能小口地呼吸，每一下都伴随着肋骨的刺痛。女仆为她套上衬裙，然后是那件精美的浅绿色纱裙。裙子的腰身被设计得极细，完美契合了被