她有意放慢的声调里，一点惹人遐思的娇憨。
钟漱石的喉结咽动一下，手扶稳她，到底难捱的吻了过来，“我检讨。”
他们回了园子里，气氛浓烈的，像溅进油锅里的一滴水，钟漱石扪着她，作了半晚上的乱。
到十一点多才累极，阖上眼皮酣睡过去。
孟葭给他盖上毯子，自顾自下了床，收拾起一地的衣服。
她一股脑的，都扔进脏衣篓，放水淋浴。
起初孟葭也是有点介意的。
她担心，保洁阿姨会看到衣服那些痕渍，都是过来人，怎么会不知道这是做了什么事。
所以一开始，孟葭都会把内衣先搓洗一遍，再投进去。
后来有几回太累，她也忘了，但阿姨隔天碰上她，仍如常打招呼。
她就不再那么在乎了。
孟葭换了一条睡裙，裹上披肩，去书房写笔译作业。
张院长的研究生最不好当，多少双眼睛盯着，他的课题，又是全院最尖端的那部分。
上次在他的办公室，孟葭随口问了句，“这个项目我能帮忙吗？”
张院长喝了口茶，说，“暂时用不上，你先把我布置给你看的文献和资料，读通读透。”
孟葭戴了副黑框眼镜，翻上两句，就停下来思考一阵子，口中念念有词。
凌晨一点多，她这一篇晦涩的原文，才将将译到末尾。
竹节刻纹的乌木椅上，挤过来一个人，她身畔响起一道男声，“怎么还不睡？”
孟葭头也没回的，继续敲着键盘，“没写完笔译作业。”
钟漱石对着屏幕读，“上东巡泰山，到荣阳，有乌飞鸣乘舆上，虎贲王吉射中之。作辞曰：乌鸟哑哑，引弓射，洞左腋。陛下寿万岁，臣为二千石。帝赐二百万，令亭壁悉画为乌也。汉译英啊？”
“这每个字我都认识，但组合到一起，我就像个绝望的文盲。”
孟葭单手撑着桌子，往后捋了一下头发，转头看他。
钟漱石中肯的，“这确实是有点难度。”
“不是有点，每次上高级汉英笔译课前，我都会做大量准备，免得站到台上被公开处刑。”
孟葭说到这里，接过他手里的白开水，报复性的喝了大半杯。
她喘匀了一口气，接着说，“但是没有任何一次用上过，我们教授出题的角度，