究竟在说什么。
而且听得懂，不代表看得懂。
小说里的女主收到书信、帐册和契约时，总能拿起来便读。有时甚至刚穿越几天，就能替原主查帐，从密密麻麻的帐目里找出管事贪污的证据。
可字只要写得稍微潦草一点，林晚晚就认不全，更别说真正的草书。
若真有人把一张古代契约放到她面前，她恐怕连那是房契、婚书，还是卖身契都分不出来。
到时候别人让她按手印，她大概还在研究上面写了什么，自己就已经被卖掉了。
语言和文字至少还能慢慢学。
真正麻烦的，是有些事情根本没有时间让人适应。
比如吃饭。
小说里的古代饭菜不是清淡无味，就是精致得令人食指大动。女主吃不习惯，便亲自下厨，随手做几道现代料理，立刻征服全府上下。
但真正到了一个陌生年代，她首先该担心的，恐怕不是菜好不好吃。
而是那碗水干不干净。
那块肉有没有坏。
路边采来的野菜究竟能不能入口。
万一吃坏了肚子，现代人还能去医院、打点滴、吃药。
古代却未必有这些东西。
一场看似普通的腹泻，可能就足以让人丢掉性命。
受伤也是一样。
穿越小说里的人不是中箭就是挨刀，伤口包扎好，发几天烧，喝几碗药便能重新下床。
可林晚晚知道，真正可怕的从来不只是伤口本身。
而是感染。
没有消毒水，没有抗生素，也未必能找到干净的布。若伤口化脓、高烧不退，再厉害的主角也不可能只靠意志力撑过去。
而这一切，还建立在她穿得不算太差的情况下。
倘若她穿成一位侯府小姐，至少暂时有屋可住、有饭可吃。哪怕府里人人心怀鬼胎，她也还有时间慢慢弄清楚自己的处境。
可如果穿成穷人呢？
家里没有存粮，口袋里没有银子，外头还欠着一身债。
小说里的女主总能靠做肥皂、制盐、卖吃食赚到第一桶金。
但真正的穷人，可能连买锅、买油、买原料的本钱都拿不出来。
更别说盐这种东西，在某些朝代根本不是想做就能做、想卖就能卖。
若她连下一顿饭在哪里都不知道，