充好之后,沈玉看了一段会员专属广告,然后看到了后续剧情。
还好这个剧不错,对得起她充的15块钱。
过了一会,D木问道:“这个女主叫严薇,为什么男主要叫她‘薇儿’,她父母又叫她‘小薇’?”
沈玉道:“这是一种昵称,难道你们不是这么叫的吗?名字的最后一个字,加上一个‘儿’,表示亲近;或者在名字最后一个字的前面加上一个‘小’字,也表示亲近。
比如这个女主叫严薇,亲近的人可以叫她‘小薇’或者‘薇儿’。”
“‘儿’不是‘儿子’的意思吗?还能加在名字后面?还有‘小’不就是大小的小吗?女主是成年人,为什么说她小?”
“看来是两个家园的语言不一样。在我们这里,‘儿’除了儿子,还可以作为一个后缀,没有实际的意思,就是加在人名后面的。
把‘小’字加在名前面,也没有说她年龄小或者体型小的意思,就只是昵称而已。”
“原来是这样,长知识了。我们要记下来,等将来回到家园,教给其他人。”
“那你们那里是怎么表达亲近的意思的?”
Y素说道:“我们那里如果要表达跟一个人关系很好,会在他的名字前加一个‘我’字,然后跟他名字的第一个字符相连。
比如我的朋友会叫我‘我Y’,D木的朋友会叫他‘我D’,Q铃的朋友会叫她‘我Q’ 。”
沈玉问道:“为什么是这样?”
“因为每个人都是独立的个体,对每个人来说,‘我’都是独一无二的。
如果对别人的名字冠以‘我’字,就代表在自己心里,对方跟自己相当于是一个人,亲密无间的意思。
‘视对方如我自己’,是这样的含义。
所以,我们一般不会轻易给别人的名字前面冠上‘我’字,因为这是一个很重的承诺。”
沈玉道:“原来如此。那有没有在名字前面冠上‘你’字或者‘他’字的?”
“有。冠上‘你’字,是为了更加快速地引起对方的注意。
如果要叫一个人,直呼他的名字就可以了,或者直接对他说‘你先等一下’‘你帮我一个忙’。
如果两者连用,说明特别想引起对方的注意。
‘你’字在开头的时候,后面要接全名,不能只接第一个字符,否则容易混淆。